(For english information
please scroll down.)

Szenario lebenswerte Stadt, das ist das Motto unserer 13. Ausgabe von plan und der ersten, die wir als Biennale ausrichten. Der Wechsel zum Biennale-Rhythmus hat unter anderem ermöglicht, neue Formate zur Vermittlung von Architektur- und Stadtentwicklungsthemen einzuführen wie den sehr erfolgreichen plan12-prolog, ein Wochenend-Symposion plus Quartiersführungen im Oktober 2011, der in der DQE-Halle in Köln-Ehrenfeld stattfand. Er diente als inhaltliches Warm-up zur Vorbereitung des großen plan12-Programms in diesem Katalog. Ausgewiesene Experten der Architektur- und Urbanismusszene gaben Statements zum internationalen Stand der Dinge rund um Fragen des Klimaschutzes, der CO2-Reduktion und der Qualitätsverbesserung im Sinne einer nachhaltigen Stadterneuerung, zur Mobilität und neuen Wegen im Stadtverkehr, zur Stadt im Klimawandel und zum Phänomen des Urban Gardenings. Ihre Vorträge wurden per Video dokumentiert und können auf unserer Website abgerufen werden. Die von den Beteiligten teils in Arbeitsgruppen, teils im Plenum geführte Debatte wurde außerdem im Februar 2012 im Museum für Angewandte Kunst Köln bei einer weiteren Konferenz mit potenziellen plan12-Teilnehmern vertieft und in Richtung Ausstellungs- und Projektvorhaben konkretisiert.

 

Dabei war man sich einig, dass der weltweite Klimawandel intelligente Konzepte des Stadtumbaus verlangt, gerade heute, wo weltweit inzwischen mehr als 50 Prozent und in Europa sogar 70 Prozent der Bevölkerung in städtischen Gebieten leben. Städte sind eine der Hauptursachen des Klimawandels und Städte können ihn nachhaltig beeinflussen. Die Herausforderungen des Klimaschutzes sind daher unmittelbar mit der Stadtentwicklungspolitik verbunden und eine ihrer dringendsten Aufgaben. plan12 greift mit Szenario lebenswerte Stadt diese Debatte auf und thematisiert, analysiert und diskutiert die Entwicklung unserer Städte zu lebenswerten Orten und Räumen, wo intelligente und über den Tag hinausweisende Antworten auf drängende soziale, verkehrliche, klimatische und ästhetische Fragen gefunden werden müssen. Auch hier zeigt sich, dass nicht nur die Kommunen und beauftragte Experten, sondern insbesondere NGOs, Bürgerinitiativen, engagierte Stadtbewohner und offene Netzwerke sich der Dringlichkeit dieser Probleme bewusst sind und an vielen Punkten schon am Stadtumbau „von unten“ arbeiten – als Teil einer aktuellen Bewegung des Hands-On Urbanism, wie der Titel einer unserer zentralen Ausstellungen lautet. Dies tun auch die Aktivisten der „Urbanen Agrikultur“, Initiativen in Köln genauso wie weltweit, mit bekannten Vorbildern in New York und London, in Detroit und Havanna.

 

Wir danken der Stadt Köln, dem Ministerium für Bauen, Wohnen, Stadtentwicklung und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen und Minister Michael Groschek, dem Schirmherrn von plan, sowie unserem Kooperationspartner M:AI Museum für Architektur und Ingenieurskunst NRW. Dank gilt auch unserem Hauptsponsor GAG Immobilien AG und Kathrin Möller, dem dortigen Vorstand Bauen.

 

Kay von Keitz und Sabine Voggenreiter

 

Scenario liveable city – that is the motto of our 13th edition of plan and of the first edition we are organising as a biennial Biennale event. Among other things, the shift to a biennial rhythm has made it possible to introduce new formats for interventions on topics of architecture and urban development, such as the very successful plan12-prolog, a weekend symposium with neighbourhood tours that was held in the DQE-Halle in Cologne-Ehrenfeld in October 2011. The prologue served as a substantive warm-up to preparations for the full plan12-programme found in this catalogue. Qualified experts in the architectural and urbanism scene provided statements on the latest international developments on topics of climate protection, CO₂ reduction and quality improvements in terms of sustainable urban renewal; on mobility and new paths in urban transport; on the city in times of climate change; and on the phenomenon of urban gardening. Their lectures were documented on video and can be called up on our website. The debate among participants, carried out partly in working groups and partly in plenary session, was also further developed in February 2012 at the Museum of Applied Arts Cologne during another conference held with potential plan12 participants, with specific ideas contributed towards developing exhibition and project plans.

 

There was agreement that worldwide climate change calls for intelligent concepts for urban redevelopment, particularly today, with more than 50 percent of people worldwide, and 70 percent of the people in Europe, living in urban areas. As one of the main drivers of climate change, cities can have a lasting influence, too. This is why the challenges of climate protection are directly linked with urban development policy and constitute one of its most urgent tasks. With Scenario liveable city plan12 takes up this debate, examining, analysing and discussing ways of developing our cities into liveable places and spaces in which intelligent and lasting answers must be found to pressing questions of social policy, transport, climate change and aesthetics. Here, too, it turns out that not only local authorities and commissioned experts but also NGOs, citizens' initiatives, dedicated city dwellers and open networks in particular are well aware of the urgency of these problems and are already working at many junctures on urban redevelopment 'from below' – as part of a current movement of Hands-On Urbanism, to quote the title of one of our principal exhibitions. This is also the approach taken by activists in 'urban agriculture' initiatives in Cologne as well as worldwide, with well-known models in New York and London, in Detroit and in Havana.

 

We wish to thank the City of Cologne; the Ministry for Building, Living, Urban Development and Transport of the German State of North Rhine-Westphalia and Minister Michael Groschek, the patron of plan, and our co-operation partner M:AI Museum für Architektur und Ingenieurskunst NRW. We also wish to thank our main sponsor GAG Immobilien AG and Kathrin Möller, the Director for Construction there.

 

Kay von Keitz and Sabine Voggenreiter